1 00:00:25,985 --> 00:00:27,994 Carol! Mãe! 2 00:00:34,148 --> 00:00:35,201 Carol! 3 00:00:46,997 --> 00:00:50,727 Mãe! Como é que você não veio lá fora para me receber? 4 00:00:51,151 --> 00:00:52,247 Olha isso... 5 00:00:55,333 --> 00:00:56,813 Mãe... o que está acontecendo? 6 00:00:57,747 --> 00:00:59,348 Onde está minha irmã? 7 00:01:00,610 --> 00:01:01,881 Onde ela está?! 8 00:01:02,159 --> 00:01:03,183 Ela está lá em cima. 9 00:01:06,138 --> 00:01:07,454 Carol! 10 00:01:09,949 --> 00:01:10,900 Carol! 11 00:01:11,163 --> 00:01:11,994 Responda-me! 12 00:01:13,279 --> 00:01:14,128 Responda-me! 13 00:01:27,976 --> 00:01:29,360 Por que ela fez isso? 14 00:01:30,558 --> 00:01:33,254 Ela estava sofrendo. Ela não tenha coragem suficiente para enfrentá-lo. 15 00:01:34,429 --> 00:01:35,191 Por que? 16 00:01:35,738 --> 00:01:38,124 Filho, desta vez você tem esteve ausente por muito tempo. 17 00:01:38,570 --> 00:01:39,986 O que aconteceu, mãe? 18 00:01:40,231 --> 00:01:44,834 Um homem veio e gostou dela. Ela acreditou nele, porque ele foi o primeiro. 19 00:01:45,718 --> 00:01:46,784 Quem é ele? 20 00:01:47,108 --> 00:01:50,779 Não sei. eu só vi ele uma vez, à distância. 21 00:01:51,283 --> 00:01:54,161 Ele usava o Montado Casaco vermelho da polícia. 22 00:01:54,541 --> 00:01:55,333 Onde ele está? 23 00:01:55,914 --> 00:02:00,004 Ele veio com um destacamento da Polícia. Eles partiram há alguns dias. 24 00:02:00,453 --> 00:02:01,350 Para onde? 25 00:02:02,211 --> 00:02:03,235 Para o Forte Pitt. 26 00:02:07,749 --> 00:02:09,262 Pedro, meu filho... 27 00:02:10,181 --> 00:02:14,786 Se você for embora, quem enterrará sua irmã? Quem fará a caça? 28 00:02:15,205 --> 00:02:21,019 Chame os Cree, eles a levarão para o montanhas. Lá ela descansará em paz. 29 00:02:22,302 --> 00:02:26,266 E em relação à caça, isso é o que vou fazer. Mãe. 30 00:02:26,533 --> 00:02:29,064 E não voltarei até que eu mate o bruto que estou perseguindo. 31 00:04:10,983 --> 00:04:12,936 Atenção! 32 00:04:13,829 --> 00:04:14,860 Presente... braços! 33 00:04:31,783 --> 00:04:33,875 Sargento-mor, ordene 'à vontade'! 34 00:04:34,397 --> 00:04:35,728 Ordem.... braços! 35 00:04:43,344 --> 00:04:44,322 Dispensado! 36 00:04:49,319 --> 00:04:52,160 Pare! Onde você está indo? 37 00:04:52,725 --> 00:04:56,707 - Você não vê? Aqui. - Não tão rápido. O que você quer? 38 00:04:57,271 --> 00:04:58,721 - Quero ver seu Comandante. - Para quê? 39 00:04:59,606 --> 00:05:02,879 Venho oferecer o meu serviços .... como guia. 40 00:05:09,742 --> 00:05:11,986 Cerveja? Eu pedi whisky! 41 00:05:12,277 --> 00:05:16,650 Tão tarde? Você esqueceu as Regras enquanto você estava fora? 42 00:05:17,543 --> 00:05:19,160 Bobagem! 43 00:05:23,290 --> 00:05:26,870 Sempre que eles não querem servir você, eles sempre culpam as Regras. 44 00:05:27,835 --> 00:05:31,574 As Regras devem ter sido escritas por um abstêmio com problemas estomacais. 45 00:05:32,004 --> 00:05:33,483 Corte. 46 00:05:33,808 --> 00:05:38,620 Olá pessoal, ele é Peter Lembrock. Capitão Dickinson acabou de contratá-lo como guia. 47 00:05:38,961 --> 00:05:41,182 - Oi. - Olha, aqui é Tallwood. 48 00:05:42,219 --> 00:05:43,774 Até agora, ele era nosso único guia. 49 00:05:45,444 --> 00:05:49,619 Tivemos outro, mas uma cascavel o pegou...Cerveja. 50 00:05:51,033 --> 00:05:52,625 Isso limparia a trilha poeira da sua garganta. 51 00:05:52,870 --> 00:05:54,511 A poeira da trilha não é a pior parte de viajar. 52 00:05:54,755 --> 00:05:56,278 Isso é um ditado Cree, não é? 53 00:05:56,512 --> 00:05:58,275 Sim, sou de Lanwack. 54 00:05:58,471 --> 00:05:59,623 - Não vimos você naquela área. - Realmente? 55 00:06:00,051 --> 00:06:03,320 Sim, somos dois meses naquela área. 56 00:06:03,515 --> 00:06:04,981 E nos divertimos muito. 57 00:06:05,224 --> 00:06:06,650 Sem regras ..... 58 00:06:06,910 --> 00:06:09,800 Sim, acabamos de voltar e Já estou cansado deste lugar. 59 00:06:10,566 --> 00:06:11,807 Vocês três? 60 00:06:12,941 --> 00:06:15,173 Não, éramos 5. Todo o meu pelotão. 61 00:06:15,883 --> 00:06:19,438 Ele também estava conosco. O nome dele é Nicols. Ele só fala sobre cavalos. 62 00:06:20,132 --> 00:06:20,901 Dê-me uma bebida. 63 00:06:21,520 --> 00:06:23,076 Existe outro interessante assunto para falar? 64 00:06:24,305 --> 00:06:25,834 Talvez sobre mulheres? 65 00:06:26,470 --> 00:06:30,632 O especialista no assunto é aquele que ausente deste grupo. Nós o chamamos de Belo Ray. 66 00:06:30,934 --> 00:06:32,895 Ele está lá fora, preso. 67 00:06:33,323 --> 00:06:36,032 Logo depois de chegar ao Forte, ele novamente teve problemas com uma mulher. 68 00:06:42,014 --> 00:06:43,184 Espere.... 69 00:07:07,936 --> 00:07:10,459 Congelar! Larguem suas armas! 70 00:07:42,736 --> 00:07:44,248 Segure seu fogo! 71 00:07:45,126 --> 00:07:47,769 Render! Você não pode escapar! 72 00:07:53,968 --> 00:07:55,227 Me dê cobertura.... 73 00:08:19,508 --> 00:08:21,464 Vá em frente. Nicolas.... 74 00:08:34,864 --> 00:08:36,457 Segure seu fogo! 75 00:09:22,260 --> 00:09:23,349 Obrigado, Pedro. 76 00:09:23,697 --> 00:09:25,757 Todas as vidas dos seus homens são preciosas para mim. 77 00:09:26,890 --> 00:09:27,626 Por que é que? 78 00:09:29,310 --> 00:09:31,233 Não se esqueça que sou seu guia. 79 00:09:45,777 --> 00:09:51,719 Novos rifles... eles ainda têm o camada protetora de graxa de fábrica. 80 00:09:52,511 --> 00:09:53,859 Por que você não capturou algum deles vivo? 81 00:09:54,198 --> 00:09:56,153 Essa foi a escolha deles, Capitão. 82 00:09:56,853 --> 00:09:58,783 Está quieto há muito tempo. 83 00:09:58,995 --> 00:10:02,614 Tenente, organize várias patrulhas para inspecionar as reservas indígenas locais. 84 00:10:02,928 --> 00:10:03,883 Sim, senhor. 85 00:10:07,758 --> 00:10:10,024 Você conhecia algum desses piratas do rio? 86 00:10:11,102 --> 00:10:12,071 Não, senhor. 87 00:10:13,227 --> 00:10:14,867 Eles eram mestiços, não eram? 88 00:10:16,337 --> 00:10:18,494 Sim....como eu. 89 00:10:19,180 --> 00:10:22,993 Mas também houve um homem branco... como você. 90 00:10:23,262 --> 00:10:26,426 - Como você ousa!? - Está tudo bem... Vocês dois podem desistir. 91 00:10:29,068 --> 00:10:30,755 Só um minuto.... 92 00:10:32,021 --> 00:10:38,098 Parabéns, Lembrock. Você salvou um da vida dos meus homens durante a sua primeira missão. 93 00:10:38,427 --> 00:10:40,271 É apenas uma questão de sorte, senhor. 94 00:10:48,513 --> 00:10:50,089 Por que você o provocou? 95 00:10:50,354 --> 00:10:52,027 Nunca gostei de mestiços, capitão. 96 00:10:52,449 --> 00:10:56,293 Eu já pedi para você não misturar seus sentimentos pessoais com seus deveres militares. 97 00:10:57,590 --> 00:11:00,589 Além disso, gosto daquele homem. 98 00:11:00,075 --> 00:11:06,335 Rifles sendo contrabandeados pelo rio... Em breve ouviremos o som daqueles que não confiscarmos. 99 00:11:07,012 --> 00:11:10,520 Se isso é tudo....Você nunca ouça o tiro que atinge você. 100 00:11:11,154 --> 00:11:13,903 A faca com a qual aquele cara ia cortar minha garganta também não fez nenhum som. 101 00:11:14,793 --> 00:11:17,047 - Se não fosse por você.... - Esqueça isso. 102 00:11:17,669 --> 00:11:20,684 OK, mas devo avisar que existe outra pessoa que queira lhe agradecer. 103 00:11:21,466 --> 00:11:26,499 Estou falando de Helen, minha noiva. Ela é incrível..... Se não fosse tão ciumento... 104 00:11:26,625 --> 00:11:27,536 Você provavelmente está dando bons motivos a ela. 105 00:11:27,536 --> 00:11:30,413 Deus proíbe! Ela nunca me perdoaria. 106 00:11:31,650 --> 00:11:35,667 A propósito, esta noite jantarei na casa dela. Por que você não se junta a nós para poder conhecê-la? 107 00:11:36,667 --> 00:11:37,607 Obrigado, talvez outro dia. 108 00:11:37,688 --> 00:11:43,604 Como você desejar. Mas Helen quer agradecer você e você não serão capazes de evitá-la. 109 00:11:43,947 --> 00:11:45,160 - Até mais. - Vê você. 110 00:11:56,684 --> 00:12:01,419 "...acabar com a dor, com as doenças, com..." 111 00:12:13,051 --> 00:12:15,145 Aposto 6 xelins no Brandon. 112 00:12:18,963 --> 00:12:20,738 Nunca apostei por ninguém. 113 00:12:21,584 --> 00:12:26,467 Isso não é bom. É preciso tome partido durante as lutas. 114 00:12:57,200 --> 00:12:58,834 Eu pensei que você não poderia derrotar aquele gorila. 115 00:12:59,463 --> 00:13:03,082 Um gorila, aquele saco de batatas? eu poderia o derrotei com apenas um braço. 116 00:13:04,375 --> 00:13:08,201 Se ele não foi um desafio para você, também não será o uísque que eles têm no bar. 117 00:13:08,303 --> 00:13:12,740 - Você merece uma bebida. - Bem, isso não é questão de músculos mas sim de estômago. 118 00:13:13,976 --> 00:13:15,025 Vamos. 119 00:13:15,406 --> 00:13:17,824 - Um para o cavalheiro. - Obrigado. 120 00:13:18,565 --> 00:13:24,382 Aqui está uma garrafa de elixir mágico para a senhora, e também um lindo colar de presente.....Obrigado. 121 00:13:24,935 --> 00:13:29,356 Ei Brandon, você não precisa de um garrafa de elixir contra picadas de cobra? 122 00:13:29,728 --> 00:13:33,498 São as cobras que precisam um xarope contra as mordidas de Barndon. 123 00:13:45,521 --> 00:13:47,059 Deixe a garrafa aqui. 124 00:13:47,439 --> 00:13:50,075 Se você planeja beber tudo, lembre-se disso depois do anoitecer... 125 00:13:50,422 --> 00:13:52,376 ...só podemos beber cerveja. Vamos, se perca! 126 00:13:57,731 --> 00:14:00,270 Você sabe, Pedro? Gosto de você. 127 00:14:37,514 --> 00:14:43,855 Lanwack? Isso é lindo. E sem regras. 128 00:14:44,435 --> 00:14:46,788 Nós realmente nos divertimos lá. 129 00:14:49,327 --> 00:14:51,592 Só um minuto! 130 00:14:55,376 --> 00:14:57,561 Agora você pode levar, amante de cerveja! 131 00:15:00,774 --> 00:15:03,074 Sim, gostei muito do seu país. 132 00:15:03,428 --> 00:15:06,103 Mas não havia muitas mulheres. 133 00:15:06,724 --> 00:15:11,223 E os que encontramos foram geralmente para Handsome Ray. 134 00:15:11,909 --> 00:15:13,797 - Ele teve problemas com um. - Um mestiço? 135 00:15:14,177 --> 00:15:16,452 Claro, não havia outro tipo. 136 00:15:16,769 --> 00:15:19,339 - Talvez eu a conheça. - Claro! 137 00:15:19,374 --> 00:15:24,989 Ela se apresentou no salão local e depois descobrimos que ele era casado e tinha 5 filhos. 138 00:15:25,768 --> 00:15:27,971 Brandon....Brandon! 139 00:15:28,198 --> 00:15:30,280 Você não conseguirá mais nada dele. 140 00:15:34,417 --> 00:15:35,600 O que você quer dizer? 141 00:15:35,854 --> 00:15:37,494 Você foi muito pesado com ele. 142 00:15:37,731 --> 00:15:42,880 As línguas se soltam com um pouco de uísque, mas com muita bebida você obtém o efeito oposto. 143 00:15:43,156 --> 00:15:44,894 Você não tem nada para fazer aí? 144 00:15:46,156 --> 00:15:51,062 Não se ofenda... estou apenas matando tempo observando e ouvindo. 145 00:15:52,093 --> 00:15:54,642 Este é um hábito que desenvolvi por estar sozinho neste vasto país. 146 00:15:55,736 --> 00:15:56,938 Por que você me diz isso? 147 00:15:57,864 --> 00:16:00,777 Já que você parece tão paciente ouvindo nas histórias de outras pessoas... 148 00:16:01,084 --> 00:16:02,866 Não teste minha paciência. 149 00:16:03,584 --> 00:16:10,256 Não fique bravo comigo. Quando ouvi o nome "Landwack", pensei que você estivesse se referindo a... 150 00:16:11,147 --> 00:16:13,694 ... para algo que levou lugar naquela área não há muito tempo. 151 00:16:13,959 --> 00:16:15,412 E o que foi isso? 152 00:16:15,709 --> 00:16:20,412 Na verdade... eu não consigo me lembrar agora. 153 00:16:21,287 --> 00:16:26,703 Obviamente foi um incidente triste, mas..... não, não me lembro do que se tratava. 154 00:16:27,694 --> 00:16:31,272 Melhor assim. É bom esqueça o que não é da nossa conta. 155 00:16:32,490 --> 00:16:36,287 E quem sabe ao certo o que é ou não é da nossa conta? 156 00:16:37,787 --> 00:16:39,256 Vê você. 157 00:16:42,521 --> 00:16:45,015 Você quer algo para o Yukon? Eu estou indo por ali. 158 00:16:45,379 --> 00:16:46,131 Tão tarde? 159 00:16:46,231 --> 00:16:51,879 Há muito luar e prefiro viajar durante a noite. Desta forma evitam-se encontros desagradáveis. 160 00:17:16,975 --> 00:17:20,122 Quatro dos meus homens foram assassinados. Delaine, por que você não 161 00:17:20,123 --> 00:17:23,023 observe qualquer coisa no índio reserva sob sua gestão? 162 00:17:23,600 --> 00:17:26,476 Capitão, repito que o flechas eram de Black Feet. 163 00:17:26,741 --> 00:17:29,695 O Cree sob minha responsabilidade ainda estão em paz. 164 00:17:30,600 --> 00:17:32,664 Não seja ingênuo. 165 00:17:34,186 --> 00:17:39,342 Quem sabe que pacífico Indiano pode fazer isso? 166 00:17:44,994 --> 00:17:48,682 - Trago uma mensagem urgente para o comandante do forte. - Vá em frente. 167 00:17:51,127 --> 00:17:55,565 Senhores... é algo distante mais sério do que uma escaramuça indiana. 168 00:17:57,330 --> 00:17:59,908 Louis Riel iniciou outra revolta. 169 00:18:00,042 --> 00:18:02,292 Mas isso não era fora da lei expulso do país? 170 00:18:02,792 --> 00:18:05,103 Os colonos mestiços o convenceu a voltar e 171 00:18:05,104 --> 00:18:07,368 representá-los em seus reivindicações ao governo. 172 00:18:07,813 --> 00:18:10,005 Não recebi nada, e a resposta deles tem 173 00:18:10,006 --> 00:18:12,470 houve uma revolta em Manitoba, Alberta e Saskatchewan. 174 00:18:12,750 --> 00:18:16,725 Então... esse mestiço é o instigador da morte dos nossos homens. 175 00:18:17,725 --> 00:18:21,693 - Tenho dificuldade em acreditar nisso. - Eu também. 176 00:18:22,387 --> 00:18:26,465 Riel é um idealista fanático, e eu considere-o capaz de qualquer coisa... 177 00:18:26,903 --> 00:18:29,950 exceto formar uma aliança com um bando de índios assassinos. 178 00:18:29,787 --> 00:18:33,755 Como você ousa vincular nosso causa àquele grupo de selvagens? 179 00:18:36,622 --> 00:18:43,356 Sr. Riel... com os pés pretos em nosso lado, o resto das tribos o seguirá. 180 00:18:43,926 --> 00:18:49,467 Huron, Cree, Iroquis... milhares de guerreiros que lutarão até a morte! 181 00:18:50,051 --> 00:18:52,048 Queremos nosso próprio governo em um país que é nosso 182 00:18:52,049 --> 00:18:54,046 e grátis. O que o Os índios têm a ver com isso? 183 00:18:54,801 --> 00:18:58,925 Palavras interessantes, vindas de você. Seu avô era um chefe Iroquis, certo? 184 00:18:59,191 --> 00:19:04,863 Sim! Mas é a minha herança francesa que está falando, não o meu selvagem. Você tenta fazer a mesma coisa! 185 00:19:05,353 --> 00:19:07,493 Isso é o suficiente! 186 00:19:07,712 --> 00:19:09,118 Vocês dois estão certos. 187 00:19:11,353 --> 00:19:16,243 Queremos uma nação Mitis, mas não podemos esqueça que nosso sangue também é indiano. 188 00:19:16,571 --> 00:19:19,057 Além disso, se os rejeitarmos agora, eles se voltarão contra nós. 189 00:19:20,813 --> 00:19:25,312 Muito bem então... não temos alternativa. 190 00:19:26,875 --> 00:19:33,438 Mas, Lecomte, você deve garantir que nossos as demandas não estão manchadas de vandalismo. 191 00:19:36,427 --> 00:19:39,991 Você tem minha palavra, Sr. Riel. Vou me certificar de que 192 00:19:39,992 --> 00:19:44,017 Índios não cometem nenhum ato isso é contra as Leis da Guerra. 193 00:19:44,481 --> 00:19:46,641 Isso é o que meu chefe Riel perguntou de mim. 194 00:19:46,895 --> 00:19:51,553 Diga ao Big Bear, o mais corajoso dos Chefes Cree, que o 195 00:19:51,554 --> 00:19:56,287 hora de ele se vingar a tirania britânica chegou. 196 00:19:57,214 --> 00:20:01,197 Os casacos vermelhos do A Rainha Branca é poderosa. 197 00:20:01,870 --> 00:20:04,834 Os Black Feet começaram sua vingança contra os homens brancos há duas luas. 198 00:20:04,963 --> 00:20:09,010 Os Cree vão permanecer em suas tendas, como as mulheres, aguardando a chegada da vistoria? 199 00:20:09,229 --> 00:20:11,436 Os Cree sempre souberam como conquistar seus 200 00:20:11,437 --> 00:20:14,479 vitórias. O que seria nossa missão nesta guerra? 201 00:20:14,947 --> 00:20:18,829 Para destruir tudo. Não um único britânico deve permanecer 202 00:20:18,830 --> 00:20:22,776 vivo, seja um homem, uma mulher ou uma criança, no caminho de Big Bear. 203 00:20:24,198 --> 00:20:28,775 Você disse isso... e isso será feito como você disse. 204 00:20:47,773 --> 00:20:49,211 Pare! 205 00:20:52,383 --> 00:20:54,632 - Parece vir da fazenda do Blanc. - Vamos. 206 00:20:57,957 --> 00:21:01,049 Atenção....Trote leve! 207 00:21:13,806 --> 00:21:15,745 Pare! Pare! 208 00:21:21,556 --> 00:21:24,587 Ordem para atacar! ...Cobrar! 209 00:21:37,674 --> 00:21:42,097 - Vamos! Retiro! - Os britânicos! Vamos sair daqui! 210 00:21:43,901 --> 00:21:45,839 - A Polícia Montada! Estamos seguros! - Pai!! 211 00:22:28,820 --> 00:22:30,788 Solte a garota, seu idiota! 212 00:22:32,866 --> 00:22:34,929 Não atire, podemos acertar a garota! 213 00:23:06,853 --> 00:23:10,071 Não... por favor. 214 00:23:13,994 --> 00:23:15,815 Isso é melhor. 215 00:23:17,144 --> 00:23:21,331 Me disseram muitas vezes que uma mulher seria minha ruína. 216 00:23:22,102 --> 00:23:24,899 Ouça, Ray. 217 00:23:25,321 --> 00:23:27,971 Quando você estava em Landwack você conheci uma garota mestiça chamada Carol. 218 00:23:28,171 --> 00:23:31,960 - Sim. - Então foi você! 219 00:23:32,962 --> 00:23:36,196 Responda-me! Ela era minha irmã! 220 00:23:36,899 --> 00:23:39,133 - Sua...irmã? - Você fez isso? 221 00:23:40,304 --> 00:23:43,408 - Não... eu juro. - Mas você sabe quem fez isso. 222 00:23:43,443 --> 00:23:45,305 - Sim.... - Quem é ele? 223 00:23:45,524 --> 00:23:51,227 Não... você vai matá-lo. 224 00:23:53,359 --> 00:23:57,593 Ray, em nome de Deus estou te pedindo para me dizer quem fez isso. Diga-me quem fez isso! 225 00:24:27,654 --> 00:24:29,717 Pare! Desmontar! 226 00:24:37,194 --> 00:24:39,851 Perdemos os poucos que conseguiu escapar. 227 00:24:40,380 --> 00:24:42,459 Você percebeu? Estes são não Black Feet, eles são Cree. 228 00:24:43,929 --> 00:24:46,397 Tribo aliada de Big Bear com os pés pretos. 229 00:24:47,069 --> 00:24:48,427 Não poderia ser uma combinação pior. 230 00:24:49,039 --> 00:24:50,742 E eles são organizados pelos M�tis de Riel. 231 00:24:51,524 --> 00:24:54,097 Sargento Wesley, as fazendas deve ser evacuado. Divida o 232 00:24:54,098 --> 00:24:56,867 homens em pelotões e contar para convocar os colonos. 233 00:24:57,587 --> 00:24:59,446 - Vamos levá-los para o Forte, senhor? - Sim. 234 00:24:59,727 --> 00:25:04,023 Você cuida da vila de Yukon. São 20 as famílias devem estar no Forte ao anoitecer. 235 00:25:04,727 --> 00:25:07,117 Não será fácil de fazer eles saem de suas casas. 236 00:25:07,555 --> 00:25:12,195 Diga àqueles que se recusam a vir para que não vejam o próximo amanhecer. 237 00:25:17,806 --> 00:25:20,568 Pobre Ray. Você sabia que seu sonho era voltar 238 00:25:20,569 --> 00:25:23,276 para a Inglaterra, casar e tem muitos filhos? 239 00:25:23,869 --> 00:25:26,492 Se não tomarmos cuidado, nenhum de nós retornará. 240 00:25:27,994 --> 00:25:31,313 Devemos ir mais rápido. eu quero chegue mais rápido à fazenda de Helen. 241 00:25:32,181 --> 00:25:37,369 - Então é por isso que você estava tão ansioso para vir até aqui. - Galope! 242 00:26:05,316 --> 00:26:07,144 Pare! 243 00:26:08,239 --> 00:26:09,551 Lex... por que você está aqui? 244 00:26:09,753 --> 00:26:12,848 Más notícias, Sr. Patterson. Você deve nos acompanhar até o Forte. 245 00:26:13,206 --> 00:26:16,709 - É Riel, não é? - Sim, e os índios. Eles atacaram a fazenda do Blanc. 246 00:26:18,004 --> 00:26:18,974 Meu Deus.... 247 00:26:19,415 --> 00:26:22,894 Você deve se apressar. Meus homens irá ajudá-lo a fazer as malas. 248 00:26:23,644 --> 00:26:25,613 - Brandon, você me ouviu... Helen está aí dentro? - Sim. 249 00:26:26,223 --> 00:26:27,347 Venha comigo. 250 00:26:36,373 --> 00:26:37,671 Olá. 251 00:26:38,639 --> 00:26:40,874 Lex!....Eu não esperava você hoje. 252 00:26:48,191 --> 00:26:49,690 Ela é Helena. 253 00:26:51,003 --> 00:26:52,346 Prazer em conhecê-lo. 254 00:26:53,472 --> 00:26:55,330 E... ele deve ser Peter. 255 00:26:55,612 --> 00:26:58,440 Helen, você deve sair da fazenda. Pegue seus pertences, apenas o que é indispensável. 256 00:26:58,847 --> 00:26:59,722 - O que está acontecendo? - Os índios, senhorita. 257 00:26:59,988 --> 00:27:01,596 - Vamos, precisamos nos apressar. - Helen, quem está aqui? 258 00:27:03,679 --> 00:27:06,460 Lex, conte para a mãe. E por favor, tente não assustá-la. 259 00:27:06,662 --> 00:27:08,115 - Heled, você não está me ouvindo? - Sim...é Lex. 260 00:27:08,607 --> 00:27:10,402 - Por favor, vá. - OK, mas seja rápido. 261 00:27:10,742 --> 00:27:12,805 - Bom dia, Sra. Patterson. - Bom dia, Lex. 262 00:27:13,288 --> 00:27:15,225 O que você está fazendo aí? Por favor, me dê uma mão. 263 00:27:24,499 --> 00:27:26,234 Você poderia trazer esse baú? 264 00:27:33,937 --> 00:27:35,186 Onde devo colocá-lo? 265 00:27:36,436 --> 00:27:37,921 Em cima da cama. 266 00:27:41,607 --> 00:27:44,591 A propósito, ainda não agradeci. 267 00:27:46,529 --> 00:27:49,013 Você ama muito Lex? 268 00:27:50,466 --> 00:27:52,545 Por que você me faz uma pergunta tão estúpida? 269 00:27:53,084 --> 00:27:55,644 - Ele te ama. - Você está surpreso? 270 00:27:56,714 --> 00:27:57,227 Não. 271 00:27:57,228 --> 00:28:00,568 Você não é muito galante. Você parece um índio. 272 00:28:02,264 --> 00:28:04,748 - Desculpe. - Por que? Minha mãe é indiana. 273 00:28:05,344 --> 00:28:08,264 - Seu pai é francês? - Não, ele é inglês. 274 00:28:11,682 --> 00:28:13,620 Então é isso.... 275 00:28:14,792 --> 00:28:15,947 O quê? 276 00:28:17,698 --> 00:28:21,791 Não sei. Você parece... diferente. 277 00:28:21,901 --> 00:28:27,414 - Helen....Mas...você não está pronta? - Estarei pronto em um momento. 278 00:28:46,476 --> 00:28:47,883 Esse carrinho... não pare... 279 00:28:53,708 --> 00:28:55,411 Aqui... à esquerda. 280 00:28:59,338 --> 00:29:04,260 Por aqui... vá em frente. 281 00:29:07,385 --> 00:29:08,870 - Adeus. - Adeus. 282 00:29:10,212 --> 00:29:14,662 - Suponho que nos veremos novamente. - Com certeza, esse lugar é bem pequeno. 283 00:29:15,501 --> 00:29:17,378 Você... vire à direita. 284 00:29:22,478 --> 00:29:25,040 Você ainda está por aí? 285 00:29:25,838 --> 00:29:30,431 Enquanto os índios não se acalmarem, Pretendo ser convidado de Sua Majestade. 286 00:29:31,056 --> 00:29:34,196 Assim você terá tempo para lembre-se da história que você me contou. 287 00:29:34,759 --> 00:29:39,493 Já me lembro... mas consegui a aldeia errada. Não foi seu. 288 00:29:40,105 --> 00:29:42,306 Você vê... eu viajo para muitos lugares. 289 00:29:44,441 --> 00:29:46,222 Claro.... 290 00:29:59,699 --> 00:30:02,385 São muitos, senhor. Poderia cuidamos de todos eles? 291 00:30:02,869 --> 00:30:04,838 - Não temos escolha. - E por quanto tempo, capitão? 292 00:30:05,796 --> 00:30:09,218 Até que cheguem reforços suficientes para manter os índios em suas reservas. 293 00:30:09,718 --> 00:30:11,796 O que você pretende fazer com os mestiços em nossa área? 294 00:30:12,421 --> 00:30:14,405 Eles ainda estão em paz, mas.... 295 00:30:14,640 --> 00:30:17,280 Vamos prender todos aqueles suspeitamos que haverá uma revolta. 296 00:30:18,624 --> 00:30:20,578 São todos suspeitos, senhor. 297 00:30:21,624 --> 00:30:23,437 Começando com nossos próprios guias. 298 00:30:36,598 --> 00:30:38,113 A guerra começou, Peter. 299 00:30:39,615 --> 00:30:41,178 Você não está me contando nada de novo. 300 00:30:41,380 --> 00:30:42,271 O que você pretende fazer? 301 00:30:43,833 --> 00:30:45,082 Sobre o quê? 302 00:30:46,098 --> 00:30:48,552 Eu já te disse que você deve tomar partido durante as lutas. 303 00:30:52,302 --> 00:30:54,520 O que faz você pensar isso Eu ainda não fiz isso. 304 00:30:54,738 --> 00:30:56,238 Pare de ser vago e fale claramente! 305 00:30:57,348 --> 00:31:00,004 Estou desertando esta noite para unir nossas forças. 306 00:31:00,316 --> 00:31:01,763 Você vem comigo? 307 00:31:02,020 --> 00:31:02,723 Não. 308 00:31:03,801 --> 00:31:05,504 Agora eu sei de que lado você está! 309 00:31:07,051 --> 00:31:10,317 Certamente não com aquele atacando fazendas indefesas. 310 00:31:10,551 --> 00:31:14,476 Claro... o seu sangue britânico impede você de ser leal aos seus. 311 00:31:14,879 --> 00:31:18,928 Não fale novamente sobre lealdades! Estou aqui travando minha própria batalha. 312 00:31:19,660 --> 00:31:21,300 Eu não me importo com as brigas dos outros! 313 00:31:23,458 --> 00:31:26,958 OK, fique à vontade. 314 00:31:28,181 --> 00:31:31,499 Mas lembre-se deste momento quando um tribunal composto por 315 00:31:31,500 --> 00:31:34,557 pessoas da sua própria raça julga você por traição. 316 00:31:42,095 --> 00:31:45,173 Mire bem, eles não são vale a pena liderar com uma bala. 317 00:31:49,262 --> 00:31:50,139 Fogo! 318 00:31:58,921 --> 00:32:01,298 Eles se recusaram a juntar-se às tropas Mitis. 319 00:32:01,796 --> 00:32:04,452 Esta será uma lição para o covardes e aqueles que hesitam. 320 00:32:04,999 --> 00:32:07,921 A morte de um traidor deve ser lento e doloroso. 321 00:32:09,140 --> 00:32:13,374 Com seus métodos, você não ganhar o respeito do meu guerreiro. 322 00:32:15,035 --> 00:32:18,957 O próximo que pegarmos será ser entregue aos seus guerreiros. 323 00:32:19,975 --> 00:32:22,614 Meu irmão Lecomte fala com sabedoria. 324 00:32:23,239 --> 00:32:25,629 E agora, para onde irão meus guerreiros? 325 00:32:26,161 --> 00:32:27,586 Chega de fazendas remotas. 326 00:32:29,359 --> 00:32:31,218 Iremos para a aldeia de Yukon. 327 00:32:32,892 --> 00:32:35,112 - Centros - Aqui! 328 00:32:36,065 --> 00:32:38,269 - Centros - Aqui! 329 00:32:39,550 --> 00:32:41,487 - Centros - Aqui! 330 00:32:42,345 --> 00:32:44,253 - Centros - Aqui! 331 00:33:00,255 --> 00:33:03,442 O que você está fazendo aqui? Este lugar é para soldados. 332 00:33:04,062 --> 00:33:05,891 Você parecia muito solitário. 333 00:33:07,266 --> 00:33:09,541 Nasci nas montanhas Lantwack. 334 00:33:09,961 --> 00:33:12,804 Os únicos homens companheiros tenho naquela área é um rifle. 335 00:33:14,165 --> 00:33:17,095 E quando eles vão para o aldeia... o que eles fazem? 336 00:33:18,284 --> 00:33:19,719 Normalmente, eles não falam sobre isso. 337 00:33:21,261 --> 00:33:25,089 Isso é melhor para eles ...e as mulheres também. 338 00:33:25,104 --> 00:33:26,229 Onde você deixou Lex? 339 00:33:27,980 --> 00:33:32,600 - Por que você sempre me conta sobre ele? - Porque ele sempre me fala sobre você. 340 00:33:35,161 --> 00:33:37,488 É óbvio que ele não é de Lantwack, não é? 341 00:33:39,567 --> 00:33:40,972 Mas ele é seu noivo. 342 00:33:42,049 --> 00:33:43,377 Sim, ele é. 343 00:33:45,486 --> 00:33:49,034 Uma mulher em uma fazenda remota não pode evitar tornar-se 344 00:33:49,035 --> 00:33:53,017 engajado com o primeiro homem bonito que sorri para ela. 345 00:33:54,324 --> 00:33:58,307 - Você não consegue entender isso, claro. - Você está errado... 346 00:33:58,885 --> 00:34:00,713 Eu entendo isso perfeitamente. 347 00:34:03,649 --> 00:34:06,773 - Então ...? - Então... o quê? 348 00:34:09,081 --> 00:34:14,240 Pedro, não tente ignore a intuição de uma mulher. 349 00:34:18,168 --> 00:34:20,934 Eu sei o que você sente quando você olha para mim. 350 00:34:21,199 --> 00:34:24,574 Nesse caso, não brinque com fogo. 351 00:34:26,153 --> 00:34:27,901 Eu não estou jogando. 352 00:34:28,497 --> 00:34:33,054 E eu também não. É por isso que é melhor do que você voltar com seu povo. 353 00:34:45,256 --> 00:34:47,100 Vejo você amanhã. 354 00:34:50,495 --> 00:34:52,572 Pare! Quem está aí? 355 00:34:53,009 --> 00:34:56,322 Cabo .... um cavaleiro está chegando! 356 00:34:58,536 --> 00:35:00,443 Pare! Quem está aí? 357 00:35:01,146 --> 00:35:03,457 Você não ouve? Responda-me! 358 00:35:03,926 --> 00:35:05,864 Ele tem um casaco vermelho e ele parece ferido. 359 00:35:06,254 --> 00:35:07,457 Abra os portões. 360 00:35:24,043 --> 00:35:25,637 Sargento Weesley! 361 00:35:28,210 --> 00:35:29,788 O que está acontecendo, cabo? 362 00:35:32,001 --> 00:35:33,737 Ele está morto, senhor. 363 00:35:35,348 --> 00:35:38,035 Ele ia trazer ele os colonos de Yukon. 364 00:35:38,981 --> 00:35:41,714 - Saia imediatamente com distanciamento. - Sim, senhor. 365 00:35:45,364 --> 00:35:47,846 Que Deus nos permita encontrar sobreviventes. 366 00:35:47,920 --> 00:35:52,388 Não fique chateado, Renoir. Seja feliz, vocês são os únicos sobreviventes de Yukon. 367 00:35:52,826 --> 00:35:54,639 Você teve que destruir tudo? 368 00:35:54,873 --> 00:35:58,279 Por que você está reclamando? Nós queimamos seu loja, mas guardamos as melhores mercadorias. 369 00:35:58,607 --> 00:36:00,888 Não estou pensando na loja, mas sim sobre meus vizinhos. 370 00:36:01,404 --> 00:36:05,701 Você ainda não percebe o quanto essas mortes prejudicarão a nossa causa. 371 00:36:06,311 --> 00:36:09,716 Depois de viver tanto tempo com os britânicos, você esqueceu que é um Mitis. 372 00:36:10,309 --> 00:36:11,998 Eu não sei por que Lacombe quer você vivo. 373 00:36:12,951 --> 00:36:15,231 Eu sei por quê. 374 00:36:15,419 --> 00:36:16,638 Para onde eles estão nos levando, pai? 375 00:36:16,889 --> 00:36:18,357 Para o acampamento deles. 376 00:36:21,070 --> 00:36:24,193 A Polícia Montada! Galope, seu estúpido! 377 00:36:53,926 --> 00:36:55,771 Pare aqui! 378 00:36:58,955 --> 00:37:01,111 Já chega, Renoir. Você foi longe demais. 379 00:37:17,190 --> 00:37:19,724 Você vem de Yukon, hein? O que você fez lá? 380 00:37:20,409 --> 00:37:24,754 Deixamos muitos trabalho....para os agentes funerários. 381 00:37:30,573 --> 00:37:36,309 Tenente, essas pessoas não estão procurando independência. Eles apenas gostam de assassinar outras pessoas. 382 00:37:36,977 --> 00:37:39,493 Senhor, a carroça está cheia de armas e munições. 383 00:37:43,479 --> 00:37:46,229 Onde você estava indo com aqueles rifles, Renoir? Caça, talvez? 384 00:37:46,651 --> 00:37:49,666 Acredite ou não, eu estava tomado contra minha vontade. 385 00:37:49,901 --> 00:37:51,652 Claro... é por isso eles estavam escoltando você. 386 00:37:51,838 --> 00:37:53,556 Eles não estavam escoltando nós, eles estavam nos levando. 387 00:37:53,777 --> 00:37:55,385 Você espera que acreditemos nisso? 388 00:37:58,559 --> 00:38:01,183 Peter, o meu pai está a dizer a verdade. 389 00:38:05,402 --> 00:38:09,699 Sargento, eu sei Renoir por alguns anos. 390 00:38:10,090 --> 00:38:13,246 Se ele disser que foi levado por força, ele está dizendo a verdade. 391 00:38:13,333 --> 00:38:16,084 Fale comigo somente quando eu pedir! 392 00:38:16,271 --> 00:38:18,114 Não se envolva nisso, Pedro. Este assunto não lhe diz respeito. 393 00:38:20,446 --> 00:38:22,149 O que aconteceu em Yukon? 394 00:38:23,739 --> 00:38:29,905 - Eles mataram todo mundo de madrugada. - Exceto vocês dois, os únicos mestiços! 395 00:38:30,280 --> 00:38:33,545 Sim, somos M�tis. Mas meu pai tentou impedir o massacre. 396 00:38:35,018 --> 00:38:38,658 Renoir, qual dos seus Os vizinhos de Yukon foram testemunhas? 397 00:38:42,644 --> 00:38:45,442 Parar. Não piore as coisas. 398 00:38:49,635 --> 00:38:53,019 Sargento O'Neil, leve-os para o Forte. Leve 4 homens com você. 399 00:38:53,019 --> 00:38:54,933 - Sim, senhor. - Ah, e também enterrar os mortos. 400 00:38:55,606 --> 00:38:57,922 Cabo...vamos continuar indo em direção a Yukon. 401 00:38:59,721 --> 00:39:02,314 Lembrock!....você vai com eles. 402 00:39:03,633 --> 00:39:06,119 Sim, senhor... ao seu serviço. 403 00:39:07,569 --> 00:39:10,663 Tenha cuidado com o Sargento. Não o deixe mais irritado. 404 00:39:10,915 --> 00:39:12,586 O que farão com Renoir? 405 00:39:12,836 --> 00:39:15,274 Se a história sobre Yukon é verdade, ele será enforcado. 406 00:39:23,795 --> 00:39:26,747 Atenção....Trote leve! 407 00:39:56,013 --> 00:39:57,747 Pedro, por que eles estão tratando meu pai dessa maneira? 408 00:39:58,247 --> 00:40:00,966 É assim que o Sargento mostra sua simpatia para com os Mitis. 409 00:40:02,076 --> 00:40:05,622 Peter, por que você está do lado deles? 410 00:40:05,856 --> 00:40:08,073 E você? Por que você colocou vocês mesmos na posição 411 00:40:08,074 --> 00:40:10,122 de ser acusado como participando de um massacre? 412 00:40:10,325 --> 00:40:11,965 Não participamos, acredite. 413 00:40:12,871 --> 00:40:15,540 Eles nos levaram com eles para que o M�tis no 414 00:40:15,541 --> 00:40:18,153 área pude ver que meu meu pai se juntou a eles. 415 00:40:18,577 --> 00:40:20,012 Seu pai é amigo de Riel, não é? 416 00:40:20,278 --> 00:40:22,310 Sim, mas ele não participou em qualquer coisa, eu juro. 417 00:40:26,924 --> 00:40:31,019 Meu Deus... Peter, faça alguma coisa. Ele não sobreviverá. 418 00:40:36,083 --> 00:40:37,818 É necessário que ele chega morto ao Forte? 419 00:40:38,146 --> 00:40:39,388 Esta é a última vez Eu te digo que eu sou 420 00:40:39,389 --> 00:40:40,630 não estou interessado em nenhum opinião do mestiço. 421 00:41:03,818 --> 00:41:05,536 Pare! Pare agora mesmo! 422 00:41:05,895 --> 00:41:06,958 O que você diz? 423 00:41:07,225 --> 00:41:08,928 Larguem suas armas, rapidamente! 424 00:41:09,818 --> 00:41:11,210 Eu não quero atirar em ninguém. 425 00:41:11,442 --> 00:41:12,381 Você está louco, Pedro? 426 00:41:12,646 --> 00:41:15,395 Eu não gosto de fazer isso, mas não tenho escolha. 427 00:41:15,662 --> 00:41:19,177 Você ia enforcar um inocente homem. Vamos, larguem suas armas! 428 00:41:19,928 --> 00:41:22,755 Você também, Sargento! Você não me ouviu? Faça isso! 429 00:41:22,850 --> 00:41:24,521 Eu te obedecendo, seu cachorro? 430 00:41:25,372 --> 00:41:29,231 Da próxima vez vou apontar para o seu cabeça. Não tente nada. 431 00:41:31,988 --> 00:41:34,739 Paulette, solte seu pai. Todos vocês desmontam, rapidamente! 432 00:41:39,964 --> 00:41:42,529 Todos vocês... ali. 433 00:41:49,192 --> 00:41:52,289 Pegue suas armas e dois cavalos, assuste-se os outros cavalos e saia daqui. 434 00:41:52,289 --> 00:41:53,870 OK. 435 00:41:55,448 --> 00:41:57,627 Eu sabia que você não era nenhum melhor que os outros mestiços. 436 00:41:57,628 --> 00:41:59,806 Você vai pendurar por isso, Peter Lembrock! 437 00:42:02,021 --> 00:42:04,755 - E eu serei uma testemunha. - Não vou te dar esse prazer. 438 00:42:09,285 --> 00:42:11,566 Até a próxima, Sargento! 439 00:42:41,619 --> 00:42:45,102 Você está seguro aqui. Esta é a terra Cree. 440 00:42:45,321 --> 00:42:47,916 Eu nunca vou esquecer que você tem arriscou tudo por nós, Peter. 441 00:42:48,648 --> 00:42:50,147 O que você fará agora? 442 00:42:50,819 --> 00:42:54,397 Não sei. Nada é virando do jeito que eu esperava. 443 00:42:56,063 --> 00:42:59,453 - E vocês dois? Para onde você irá? - Iremos ao acampamento de Lacombe.... 444 00:42:59,889 --> 00:43:03,155 Devo impedi-lo de lutando a guerra desta forma. 445 00:43:03,697 --> 00:43:07,354 Eu não acho que você terá sucesso, mas Eu irei ajudá-lo em seu esforço. 446 00:43:41,450 --> 00:43:45,325 Lacombe!.....aqui está Renoir. 447 00:43:47,437 --> 00:43:50,204 Eu não esperava ver o outro. 448 00:43:53,263 --> 00:43:58,013 Renoir, você sempre foi um idealista ... embora não seja muito prático. 449 00:43:58,564 --> 00:44:01,087 Você acha que eu gosto do assassinato de mulheres e crianças? 450 00:44:01,306 --> 00:44:02,791 Nesse caso, pare com isso! 451 00:44:03,913 --> 00:44:06,816 Precisamos dos índios do nosso lado. Você acha que eles seguiriam 452 00:44:06,817 --> 00:44:09,537 nós se lutássemos contra o tipo de guerra romântica que você está propondo? 453 00:44:09,596 --> 00:44:14,818 Com licença. eu não sei nada sobre guerras, mas com essas matanças 454 00:44:14,819 --> 00:44:19,956 você está perdendo legitimidade e você pode acabar perdendo tudo. 455 00:44:21,021 --> 00:44:23,003 Estamos em dívida com você por salvar Renoir. 456 00:44:23,715 --> 00:44:25,916 Mas isso não lhe dá o direito de colocar a nossa vitória em dúvida! 457 00:44:26,358 --> 00:44:31,045 Eu não confiaria em ninguém que esteve com os britânicos. 458 00:44:30,928 --> 00:44:33,704 Só um minuto, Bourdeaux. Nós não viemos aqui para ouvir 459 00:44:33,705 --> 00:44:36,381 a quaisquer acusações, especialmente se eles vierem de você. 460 00:44:36,886 --> 00:44:38,527 -Renoir.....! - Eu saúdo você. 461 00:44:42,166 --> 00:44:44,135 Bem-vindo ao meu acampamento. 462 00:44:44,447 --> 00:44:48,556 Grande Chefe, Renoir é um importante defensor da nossa causa. 463 00:44:48,890 --> 00:44:52,157 Eu sei e estou feliz vê-lo conosco. 464 00:44:52,664 --> 00:44:56,872 O mesmo que com você, o corajoso homem que tem o mesmo sangue 465 00:44:56,873 --> 00:45:00,851 como meus guerreiros, e que irá guiá-los até Fort Pitt. 466 00:45:01,085 --> 00:45:04,084 Se me negarem mais tropas, não o farei ser capaz de repelir um ataque massivo dos índios! 467 00:45:04,350 --> 00:45:07,341 Ordens do governo, senhor. A rebelião expandiu-se para 468 00:45:07,342 --> 00:45:10,600 o Sudoeste e cada guarnição terá que se defender. 469 00:45:10,788 --> 00:45:12,773 Isso é uma loucura! 470 00:45:13,023 --> 00:45:14,546 Eles vão nos derrotar, um de cada vez. 471 00:45:14,819 --> 00:45:16,944 Precisamos de tempo para o General Estranho reunir as tropas. 472 00:45:17,633 --> 00:45:20,147 Naquela época, todos os fortes terá sido destruído. 473 00:45:20,523 --> 00:45:23,709 E por que o Ottawa os políticos se preocupam com isso? 474 00:45:25,758 --> 00:45:28,084 Vou seguir a ordem! 475 00:45:29,006 --> 00:45:32,742 Embora eu não concorde com sua lógica.....Você conta ao General Strange. 476 00:45:32,986 --> 00:45:34,081 Sim, senhor. 477 00:45:50,818 --> 00:45:52,553 O que você tem em mente, Pedro? 478 00:45:54,724 --> 00:45:56,413 Devo ir embora, Paulette. 479 00:45:56,912 --> 00:45:59,225 O que você disse? Você não pode fazer isso. 480 00:45:59,835 --> 00:46:01,882 A Polícia Montada considera você um fora-da-lei. 481 00:46:02,178 --> 00:46:04,381 Você também quer se tornar um traidor do nosso povo? 482 00:46:09,631 --> 00:46:11,287 Ainda não tenho certeza de quem é meu povo. 483 00:46:11,520 --> 00:46:13,114 Aqueles que têm o mesmo sangue. 484 00:46:13,348 --> 00:46:15,113 Estou cansado de ouvir essa música. 485 00:46:13,348 --> 00:46:17,349 Meu sangue é metade Britânico e meio indiano. 486 00:46:17,707 --> 00:46:19,255 A qual metade devo lealdade? 487 00:46:19,646 --> 00:46:22,692 Você ainda duvida....? Depois do como o sargento humilhou você? 488 00:46:23,426 --> 00:46:26,036 Você não tem escolha. Você é um Mitis. 489 00:46:26,255 --> 00:46:31,910 Eu sei! ....Mas me escute. Eu nunca irei junte-se àquela multidão que quer destruir Fort Pitt. 490 00:46:34,941 --> 00:46:37,785 Você ainda tem ligações com os Red Coats. 491 00:46:38,083 --> 00:46:42,191 Esse também não é o caso. eu juntou-se a eles tentando encontrar um homem. 492 00:46:44,278 --> 00:46:46,371 E ainda não alcancei meu objetivo. 493 00:46:46,655 --> 00:46:47,903 E qual é o seu objetivo? 494 00:46:48,388 --> 00:46:49,465 Para matá-lo. 495 00:46:55,423 --> 00:46:56,519 Por que? 496 00:46:58,584 --> 00:47:00,178 Por causa de uma mulher? 497 00:47:00,897 --> 00:47:01,834 Sim. 498 00:47:18,695 --> 00:47:20,743 Ela era minha irmã. 499 00:47:21,883 --> 00:47:25,336 Paulette....por que você está chorando? 500 00:47:25,914 --> 00:47:30,867 Pedro... fique aqui. 501 00:47:46,681 --> 00:47:48,323 Onde você está indo? 502 00:47:48,603 --> 00:47:50,666 Para o Forte. Devo avisá-los. 503 00:47:51,199 --> 00:47:51,962 Adeus, Paulette. 504 00:47:52,501 --> 00:47:54,377 Você é um desertor em seus olhos! Eles vão enforcar você! 505 00:47:54,643 --> 00:47:55,627 Vou aproveitar essa chance. 506 00:47:56,342 --> 00:47:59,889 Volta, Pedro! Morte está esperando por você lá! 507 00:48:12,418 --> 00:48:15,308 Desculpe por insistir, senhor, mas esta sentença de morte é injusta. 508 00:48:15,902 --> 00:48:18,120 Devemos ter em mente que Pedro veio por vontade própria. 509 00:48:18,584 --> 00:48:21,225 Sim, sugerindo que evacuou o local. Por aqui 510 00:48:21,226 --> 00:48:24,006 os rebeldes poderiam nos pegar sem tendo que atacar o Forte. 511 00:48:24,083 --> 00:48:25,948 Sargento, seu ódio por esse homem está cegando você! 512 00:48:25,962 --> 00:48:29,488 Já chega, cabo! A sentença de morte é firme. 513 00:48:30,408 --> 00:48:31,688 Sua intervenção está fora de lugar. 514 00:48:32,032 --> 00:48:33,407 Mas você poderia perdoá-lo! 515 00:48:33,658 --> 00:48:35,094 Eu conheço meu dever! 516 00:48:35,710 --> 00:48:37,880 Agora você executa o seu por mantendo o estado de alerta. 517 00:48:38,223 --> 00:48:40,019 Você não ouviu a ordem?! 518 00:48:43,943 --> 00:48:47,430 - Você conseguiu alguma coisa? - Nada. Seu crime é muito sério. 519 00:48:47,465 --> 00:48:49,361 Mas eles não podem enforcá-lo! 520 00:48:49,957 --> 00:48:52,443 Receio que isso seja fatalmente possível. 521 00:48:53,067 --> 00:48:55,052 Você também o odeia porque ele é um Mitis. 522 00:48:55,411 --> 00:48:58,645 De jeito nenhum, eu não discriminar por causa da raça. 523 00:48:58,974 --> 00:49:00,833 E pelo que vejo, você também não. 524 00:49:03,588 --> 00:49:06,478 Onde você está indo? Você não ouviu que é inútil implorar pela vida dele? 525 00:49:07,603 --> 00:49:10,306 Eu só quero pedir permissão para vê-lo. 526 00:49:24,808 --> 00:49:26,606 Helena! 527 00:49:30,135 --> 00:49:35,746 Vim te dizer... que ainda acredite em você. Mesmo que ninguém mais o faça. 528 00:49:36,822 --> 00:49:37,916 Nem todos eles. 529 00:49:38,214 --> 00:49:41,276 Sim, Lex também não acredita em você. Por favor, não vamos falar sobre ele agora. 530 00:49:41,869 --> 00:49:43,604 Então, sobre o que você quer que falemos? 531 00:49:44,339 --> 00:49:46,229 Sobre nós dois. 532 00:49:47,473 --> 00:49:49,566 Sou quase um homem morto. Por que você se importa? 533 00:49:53,692 --> 00:49:57,623 Você sempre será o coisa mais importante para mim. 534 00:49:57,624 --> 00:50:01,706 Eu te amo e preciso saiba que você também me ama. 535 00:50:03,978 --> 00:50:09,088 Você espera que eu traia o único homem que acredita em mim? 536 00:50:09,983 --> 00:50:15,622 Não, não. Também me dói, mas o que sinto para você é algo muito, muito mais forte. 537 00:50:16,104 --> 00:50:19,354 - O tempo acabou, senhorita. - Espere... só um momento. 538 00:50:20,140 --> 00:50:21,001 Tudo bem. 539 00:50:27,194 --> 00:50:29,996 - Adeus, Helena. - Pedro... 540 00:51:22,601 --> 00:51:24,226 Pedro.... 541 00:51:36,391 --> 00:51:38,157 - Às suas ordens, senhor. - Prossiga. 542 00:51:40,709 --> 00:51:42,802 Venha... 543 00:51:51,203 --> 00:51:52,937 Adeus, Lex. 544 00:52:09,002 --> 00:52:12,844 Peter Lembrock, ex- guia do dia 20 de Sua Majestade 545 00:52:12,845 --> 00:52:17,063 Esquadrão.A Corte Marcial que aconteceu em Fort Pitt 546 00:52:17,628 --> 00:52:21,066 considerou você culpado de alta traição. Você foi 547 00:52:21,067 --> 00:52:24,361 condenado a enforcar seu pescoço até morrer. 548 00:52:25,432 --> 00:52:27,541 Você tem algo a dizer? 549 00:52:27,884 --> 00:52:29,618 Sim. Que me arrependo de ter morrido de uma forma tão inútil. 550 00:52:30,726 --> 00:52:35,260 Porque, ao não acreditar em mim, você tem também se condenaram à morte. 551 00:52:37,454 --> 00:52:39,875 Prossiga com a execução. 552 00:52:51,002 --> 00:52:52,847 Feche os portões! Soe o alarme! 553 00:52:53,556 --> 00:52:55,595 - Tenente, coloque os homens em seus postos de combate. - Sim, senhor. 554 00:52:56,082 --> 00:52:57,339 - Sargento! - Sim, capitão. 555 00:52:57,562 --> 00:52:58,931 - Coloque os colonos dentro dos edifícios. - Sim, senhor. 556 00:53:03,717 --> 00:53:05,759 Você percebe, capitão? Pedro nos contou a verdade. 557 00:53:06,117 --> 00:53:08,814 - Coloque-o de volta na prisão. E não perca mais tempo! - Sim, senhor. 558 00:53:23,693 --> 00:53:26,231 Não era para ser hoje, Pedro. Esta corda não vai acabar com você. 559 00:53:31,887 --> 00:53:34,136 - Você acertou, Lex! - Acho que você está certo. 560 00:53:34,976 --> 00:53:37,065 Viu como você não poderia morrer? 561 00:53:44,903 --> 00:53:47,465 Não há ninguém à vista, senhor. 562 00:53:58,072 --> 00:53:59,889 Não poderia ter sido apenas um índio isolado? 563 00:54:00,792 --> 00:54:04,369 Que Deus te ouça, mas você pode certifique-se de que este não é o caso. 564 00:54:23,262 --> 00:54:26,994 - Cada homem está em sua posição? - Sim, exceto aquele que acabamos de trancar. 565 00:54:27,305 --> 00:54:30,084 E devo acrescentar que ele é um bom atirador, capitão. 566 00:54:30,770 --> 00:54:33,940 Você também? ...Bem, dê a ele um rifle 567 00:54:34,386 --> 00:54:36,389 para que ele possa provar que está do nosso lado. 568 00:54:36,932 --> 00:54:39,037 - Cabo, você ouviu o capitão. - Às suas ordens. 569 00:54:57,903 --> 00:54:59,825 Não atire ainda. 570 00:55:11,886 --> 00:55:13,385 - Vá para o seu posto! - Sim, senhor. 571 00:55:13,943 --> 00:55:16,810 - Atire à vontade! - Fogo! 572 00:57:18,334 --> 00:57:21,153 FOGO! FOGO! FOGO! 573 00:58:21,374 --> 00:58:24,728 Espero que você tenha sido o homem que eu procurei. 574 00:59:24,502 --> 00:59:25,567 Vamos! 575 01:00:10,612 --> 01:00:12,494 Este é o meu negócio! 576 01:00:20,212 --> 01:00:22,253 Todos de volta às suas posições! 577 01:00:23,420 --> 01:00:26,725 Pedro, é a segunda vez Estou feliz por não estar enganado. 578 01:00:35,467 --> 01:00:37,365 - Eles estão recuando! - Eles estão fugindo de nós! 579 01:00:57,592 --> 01:00:59,672 Você percebe agora que meu os homens deveriam ter participado? 580 01:01:00,202 --> 01:01:03,373 Esta batalha deve ser conquistado pelo povo Cree. 581 01:01:04,000 --> 01:01:05,610 Correndo como um cervo? 582 01:01:05,968 --> 01:01:08,358 Não fale tão rápido. 583 01:01:09,078 --> 01:01:14,436 O primeiro golpe foi feri-los. O segundo irá aniquilá-los. 584 01:01:15,046 --> 01:01:18,281 Eles estão recuando, senhor. Mas... como quanto tempo levará até que eles retornem? 585 01:01:18,938 --> 01:01:24,249 Eles tiveram muitas baixas. Eles vão invocar seus espíritos por muitas horas. 586 01:01:24,906 --> 01:01:26,702 Eles retornarão amanhã de madrugada. 587 01:01:31,245 --> 01:01:34,104 E então... que Deus tenha misericórdia de nós. 588 01:01:57,319 --> 01:02:00,505 Capitão, será que o os reforços chegam a tempo? 589 01:02:01,317 --> 01:02:04,897 Claro. Mas agora tente descansar um pouco. 590 01:02:05,194 --> 01:02:07,832 Amanhã teremos muitas horas difíceis. 591 01:02:07,989 --> 01:02:13,475 Vamos aguentar isso, capitão. O mais o importante é que eles estejam seguros. 592 01:02:24,423 --> 01:02:28,297 Senhor, não seria melhor contar a eles que não haverá reforços? 593 01:02:28,846 --> 01:02:32,571 Isso não provaria a situação deles. Em pelo menos deixe-os dormir sem se preocupar tanto. 594 01:02:32,938 --> 01:02:36,438 Esses políticos de Ottawa devem estar satisfeitos 595 01:02:37,078 --> 01:02:40,328 Tenho certeza de que nenhum deles sequer pensando em como essas pobres pessoas irão acabar. 596 01:02:41,188 --> 01:02:44,006 Permaneça alerta. Todo o homem deve estar em guarda. 597 01:02:50,993 --> 01:02:52,569 Obrigado, senhorita. 598 01:02:57,834 --> 01:03:00,038 Ainda sobrou um pouco de café para mim? 599 01:03:08,492 --> 01:03:10,662 Lex.... 600 01:03:11,334 --> 01:03:14,194 é verdade que existe ainda há esperança de obter ajuda? 601 01:03:19,533 --> 01:03:21,534 Venha comigo.... 602 01:03:25,528 --> 01:03:29,903 Helen, eu quero me casar com você... hoje à noite. 603 01:03:31,436 --> 01:03:36,685 - Meia-noite? - Sim...devíamos ter feito isso há muito tempo. 604 01:03:37,972 --> 01:03:43,067 Lex, mas de repente ..... Além disso, quem se casaria conosco? 605 01:03:43,328 --> 01:03:46,017 O Capitão pode ser um ator Juiz em casos como este. 606 01:03:47,391 --> 01:03:49,969 Eu não sei... deixe-me pensar sobre isso. 607 01:03:50,266 --> 01:03:53,781 Helen... você não percebe que talvez só temos algumas horas de vida? 608 01:03:55,439 --> 01:03:59,015 Desculpe, Rex... mas... não por aqui. 609 01:03:59,937 --> 01:04:02,686 Qual é o problema? Por que você mudou? 610 01:04:03,030 --> 01:04:09,907 Eu não mudei. Estou confuso e com medo! Por favor, não peça para tomar tal decisão nessas circunstâncias. 611 01:04:11,847 --> 01:04:13,565 Helena.... 612 01:04:49,215 --> 01:04:53,996 Guarda! Chame o sargento-mor e Chefes de seção. Convoque-os imediatamente! 613 01:04:56,694 --> 01:05:01,069 Nunca antes um Forte da Polícia Montada rendeu-se. Você está trazendo sobre nós tal desonra? 614 01:05:01,365 --> 01:05:02,796 Tente entender, O'Neil. 615 01:05:04,674 --> 01:05:09,470 Posso enviar minhas tropas para a morte... mas não, os civis sob minha proteção. 616 01:05:11,172 --> 01:05:13,952 Junto comigo você é no comando deste forte. 617 01:05:14,186 --> 01:05:16,253 Você sabe que não vamos conseguir nenhum ajuda, e que o inimigo 618 01:05:16,254 --> 01:05:18,279 não vai parar até que eles massacraram todos nós. 619 01:05:20,730 --> 01:05:24,965 Se você conhece outra solução para salvar o mulheres e crianças, por favor me avisem. 620 01:05:25,354 --> 01:05:27,934 Eu ainda acho que se render é não é uma opção honrosa, capitão. 621 01:05:33,386 --> 01:05:35,857 E qual a sua opinião, senhores? 622 01:05:41,153 --> 01:05:44,106 Obedeceremos a qualquer ordem você pode nos dar, senhor. 623 01:05:44,683 --> 01:05:47,621 Nesse caso, há não há mais o que falar. 624 01:05:49,368 --> 01:05:53,695 Tentaremos negociar de madrugada. 625 01:05:54,066 --> 01:05:57,879 Aqui está a nossa proposta. Você pode ter o Forte em troca da vida de todos os seus ocupantes. 626 01:05:58,238 --> 01:06:00,254 Você está tentando nos vender o que nós vai levar sem nenhum esforço? 627 01:06:00,596 --> 01:06:03,879 Não será sem esforço. Muitos homens vão morra antes de poder passar por aquele portão. 628 01:06:04,223 --> 01:06:06,206 Meus guerreiros não têm medo da morte. 629 01:06:06,661 --> 01:06:08,317 Nem os meus.... 630 01:06:08,676 --> 01:06:10,724 mas há inocentes mulheres e crianças lá dentro. 631 01:06:11,457 --> 01:06:14,035 Você é mais cauteloso do que chefe corajoso e branco. 632 01:06:18,063 --> 01:06:19,437 Qual é a sua decisão? 633 01:06:19,938 --> 01:06:23,281 Eu aceito sua rendição. Mas antes que você tenha que me dar 634 01:06:23,282 --> 01:06:26,625 aquele homem. Ele é um traidor para sua raça, e ele deve morrer. 635 01:06:28,522 --> 01:06:31,022 Eu disse que você pode ficar com o Forte troca da vida de TODOS os seus ocupantes. 636 01:06:31,154 --> 01:06:34,598 Você verá uma flecha ardente. Se você não me entregar aquele homem 637 01:06:34,599 --> 01:06:37,982 antes que seu fogo morra, meu guerreiros destruirão o Forte. 638 01:07:30,088 --> 01:07:33,973 Senhor, você não ia enforcá-lo? Por que fazer todos nós temos que morrer por causa daquele mestiço? 639 01:07:34,019 --> 01:07:35,286 Cale-se! 640 01:07:38,848 --> 01:07:42,770 Esse homem está certo, capitão. Você deve me entregar a eles. 641 01:07:43,176 --> 01:07:45,379 Em ambos os casos, meu fim será o mesmo. 642 01:07:45,782 --> 01:07:47,382 Não ofereço nenhum sacrifício a Manitou. 643 01:07:47,547 --> 01:07:51,486 Nem eu, senhor. E se eu ficar aqui, vou sacrificar todos vocês. 644 01:07:53,771 --> 01:07:56,052 Não posso aceitar essa solução. 645 01:07:56,272 --> 01:07:57,959 Não há outro. 646 01:07:59,927 --> 01:08:01,427 E não resta muito tempo. 647 01:08:07,463 --> 01:08:09,260 Adeus, capitão. 648 01:08:20,627 --> 01:08:22,440 Lembrock! 649 01:08:47,001 --> 01:08:51,579 Este jovem não tem sorte. É o segunda vez que o condenamos à morte. 650 01:08:55,516 --> 01:08:56,955 Peter! 651 01:09:01,556 --> 01:09:03,431 Pedro, não vá embora! 652 01:09:09,367 --> 01:09:11,118 Você não deveria ter feito isso. 653 01:09:21,343 --> 01:09:23,389 Abra os portões! 654 01:09:24,093 --> 01:09:25,999 Ou você quer que eu mude de ideia? 655 01:10:17,709 --> 01:10:19,443 Corporal! 656 01:10:20,178 --> 01:10:22,537 - Providencie a evacuação imediatamente. - Sim, senhor. 657 01:10:26,014 --> 01:10:28,435 Você acha que eles vão respeitar o acordo e deixe-nos ir livremente? 658 01:10:28,686 --> 01:10:31,202 Sim, Big Bear manterá seu palavra. Prepare-se para sair. 659 01:10:34,331 --> 01:10:38,800 O que está acontecendo, Sargento? Você não vê também é doloroso para mim deixar este lugar? 660 01:10:39,830 --> 01:10:42,329 Não foi isso que eu fui pensando nisso, capitão. 661 01:11:43,990 --> 01:11:46,881 Os Renoirs não passam de problemas. 662 01:11:48,506 --> 01:11:52,130 Ele está queimando há 2 dias sob o sol. É uma forma selvagem de torturar. 663 01:11:52,600 --> 01:11:55,052 Isso não é da nossa conta. Vá e conte ao Big Bear. 664 01:11:55,272 --> 01:11:57,121 - Farei isso agora mesmo! - Pare de se comportar como um idiota. 665 01:11:57,156 --> 01:11:59,100 Big Bear está ficando farto de você. 666 01:11:59,804 --> 01:12:04,350 E se você não se importa com o seu segurança, pelo menos pense na da sua filha. 667 01:12:07,487 --> 01:12:14,737 Eu nunca deveria ter me juntado a você. Isso não tem semelhança com a causa que sempre defendi. 668 01:12:18,213 --> 01:12:20,682 Você o ouviu? 669 01:12:21,260 --> 01:12:23,807 Ele disse que nunca deveria ter se juntado a nós. 670 01:12:24,932 --> 01:12:28,854 Ele está certo. E já que nós não preciso mais dele.... 671 01:12:29,526 --> 01:12:30,540 Cuide bem dele. 672 01:12:31,611 --> 01:12:32,938 Imediatamente! 673 01:12:44,869 --> 01:12:49,837 É muito cedo para você morrer. Você terá a morte que merece. 674 01:13:03,172 --> 01:13:04,642 Você será capaz de fazer isso, pai? 675 01:13:04,829 --> 01:13:08,664 Claro, ninguém suspeita de mim. Espere por mim perto dos cavalos. 676 01:13:09,962 --> 01:13:11,305 Tome cuidado. 677 01:13:11,852 --> 01:13:12,867 Ir. 678 01:13:24,914 --> 01:13:27,132 Espere, Renoir.... 679 01:13:39,830 --> 01:13:43,362 Fique quieto... não dê o alarme. 680 01:13:44,972 --> 01:13:48,825 Boony, estou esperando pelo meu pai. Vamos escapar com Peter. 681 01:13:49,179 --> 01:13:51,944 Eu não esperava isso. Você você não está mentindo para mim, está? 682 01:13:52,179 --> 01:13:54,351 Não, eu juro. O que seria Eu estarei fazendo aqui de outra forma? 683 01:13:54,696 --> 01:13:56,069 Meu pai não está mais com Lecomte. 684 01:13:56,509 --> 01:13:58,025 Ele deveria ter feito isso há muito tempo. 685 01:13:58,446 --> 01:14:01,603 Receio... que ele esteja demorando muito. 686 01:14:03,884 --> 01:14:07,041 Vou ver o que está acontecendo. Foi para isso que vim aqui. 687 01:14:09,540 --> 01:14:11,071 Espere! 688 01:15:01,067 --> 01:15:02,463 Onde está meu pai? 689 01:15:02,463 --> 01:15:05,498 Se ele foi pego, então você está também em perigo. Você deve vir conosco. 690 01:15:06,800 --> 01:15:11,675 -Paulete... - Pai... pai. 691 01:15:14,837 --> 01:15:19,508 Tenha cuidado com Bourdeaux. Deixe este lugar. 692 01:15:22,767 --> 01:15:26,063 Paulette, não há mais nada que possamos pode fazer. Devemos partir imediatamente. 693 01:15:27,184 --> 01:15:30,733 Eu ficarei aqui. Você se salva. 694 01:15:30,950 --> 01:15:32,607 Você ouviu o que você disse o pai. Venha aqui. 695 01:15:32,779 --> 01:15:34,731 - Não perca mais tempo. - Mas .... 696 01:15:34,919 --> 01:15:36,012 Adeus... 697 01:16:07,821 --> 01:16:09,338 - Bordéus... - Hein? 698 01:16:12,680 --> 01:16:15,152 Oh, oi... pombinha. 699 01:16:19,627 --> 01:16:21,298 O que é essa coisa fedorenta? 700 01:16:21,564 --> 01:16:26,205 É meu elixir mágico. Espere um pouco um pouco mais, você ficará como novo em pouco tempo. 701 01:16:29,238 --> 01:16:31,582 Você sabe, Boony? Você é um homem muito estranho. 702 01:16:32,425 --> 01:16:37,114 Eu não pensei que você pudesse entrar furtivamente em um Acampamento indígena para salvar a vida de um mestiço. 703 01:16:37,654 --> 01:16:43,703 Bem, você entrou furtivamente no Forte para matar um cara e acabou salvando a vida de todo mundo 704 01:16:44,297 --> 01:16:45,702 ...até mesmo dele. 705 01:16:46,066 --> 01:16:48,738 Boony, você sabe quem ele é? Diga-me! 706 01:16:49,282 --> 01:16:53,094 Esqueça isso, garoto. A vingança seca o coração. 707 01:16:53,494 --> 01:16:55,336 Estou procurando por ele há meses... 708 01:16:55,556 --> 01:16:59,057 Deixe-o em paz, Pedro! Você já o machuquei o suficiente. 709 01:17:00,094 --> 01:17:01,503 O que você quer dizer? 710 01:17:01,764 --> 01:17:06,003 Ele machucou você com sua irmã, e você machucá-lo com sua noiva. Vocês dois estão empatados. 711 01:17:07,521 --> 01:17:09,037 Lex? 712 01:17:10,258 --> 01:17:14,835 Ouça, Peter Lembrock. eu não sei por que eu te contei 713 01:17:14,836 --> 01:17:20,557 isso. Mas se você matá-lo, eu vou tire sua vida, que você me deve. 714 01:17:22,394 --> 01:17:24,706 Aqui, segure isso. 715 01:17:27,462 --> 01:17:32,463 Alguns dias de descanso aqui nos bastarão bom...até que você possa andar novamente. 716 01:17:32,729 --> 01:17:34,384 Depois, nos juntaremos às tropas. 717 01:18:07,819 --> 01:18:11,054 General, o 18º dos Dragões chegará em menos de 1 hora. 718 01:18:11,319 --> 01:18:12,475 Obrigado, capitão. 719 01:18:13,298 --> 01:18:20,110 Senhores, temos todas as nossas tropas juntas. O momento da batalha chegou. 720 01:18:21,479 --> 01:18:23,238 Esta é a situação.... 721 01:18:24,750 --> 01:18:29,156 Aqui, em Batoche, estão as tropas de Riel. 722 01:18:30,587 --> 01:18:34,117 Eles são protegidos pelo falésias que circundam o vale. 723 01:18:34,791 --> 01:18:36,806 Devemos atraí-los para as planícies. 724 01:18:37,243 --> 01:18:42,228 Para isso, um dos nossos esquadrões mover-se desta forma, tornando-se visíveis. 725 01:18:43,320 --> 01:18:46,642 Os rebeldes atacarão esquadrão. Então, o resto do nosso 726 01:18:46,643 --> 01:18:49,851 tropas, que estarão escondidas aqui, atacará os rebeldes. 727 01:18:50,336 --> 01:18:53,257 Com licença, senhor. Mas esse plano pode falhar. 728 01:18:54,304 --> 01:19:00,181 Se a esquadra não for pelo menos tão longe aqui, as tropas de Riel não sairão de seu esconderijo. 729 01:19:00,480 --> 01:19:06,216 Essa é uma possibilidade. Mas se nos aprofundarmos território inimigo, poderemos perder todas essas tropas. 730 01:19:06,326 --> 01:19:07,764 - Deixe-me tentar, senhor. - Isso seria suicídio! 731 01:19:08,627 --> 01:19:11,454 O que sobrou da Polícia Mouted O 20º Esquadrão fará a tentativa. 732 01:19:11,687 --> 01:19:16,782 Capitão, ninguém o criticou pela perda do Forte Pitt. Você não tem nada a provar para nós. 733 01:19:17,189 --> 01:19:20,953 Não para você, senhor, mas sim para o inimigo. 734 01:19:21,212 --> 01:19:26,742 E esta é a tarefa honrosa Eu solicitei nosso esquadrão. 735 01:19:27,711 --> 01:19:29,898 Nós vamos mostrar tudo o que podemos fazer quando 736 01:19:29,899 --> 01:19:32,134 não temos mulheres e crianças sob nossos cuidados. 737 01:19:33,534 --> 01:19:37,269 Fort Pitt agora não é nada mas uma pilha de cinzas de madeira. 738 01:19:37,955 --> 01:19:44,080 Eu quero aqueles encarregados de reconstruí-lo lembre-se de nós como um grupo de homens que sempre soube 739 01:19:44,377 --> 01:19:47,040 como cumprir nosso dever. 740 01:19:47,075 --> 01:19:51,533 Mas aqueles que vêm comigo devem fazê-lo por sua própria vontade. 741 01:19:51,877 --> 01:19:54,237 Voluntários! Um passo à frente! 742 01:19:59,264 --> 01:20:00,734 Obrigado. 743 01:20:03,445 --> 01:20:08,522 Os rebeldes estão escondidos atrás das rochas em ambos lados. Quando eles saírem, iremos atacá-los. 744 01:20:08,445 --> 01:20:10,147 Você acha que eles cairão na armadilha? 745 01:20:10,726 --> 01:20:14,600 Tudo depende do Capitão e seus homens. 746 01:20:17,582 --> 01:20:21,785 Esperemos que eles não precisem ir muito fundo no território inimigo. 747 01:20:31,596 --> 01:20:32,998 Avançar! 748 01:20:33,100 --> 01:20:36,041 Esquadrão....marcha! 749 01:21:43,527 --> 01:21:45,827 Eles estão indo em direção a uma ratoeira. 750 01:21:46,265 --> 01:21:48,477 Poderia ser, mas eles poderiam também seja uma festa avançada. 751 01:21:49,167 --> 01:21:50,619 Ninguém se move. 752 01:22:33,318 --> 01:22:36,288 Olhe, Peter... Os Casacos Vermelhos. 753 01:22:37,457 --> 01:22:39,723 - Já estamos em casa. - Espere! 754 01:22:40,928 --> 01:22:43,157 Olhe ali 755 01:22:43,872 --> 01:22:47,402 Os rebeldes... eles estão esperando por eles. 756 01:22:48,654 --> 01:22:50,517 - Eles estão caindo em uma armadilha. - Devemos avisá-los. 757 01:22:50,720 --> 01:22:54,844 Pare!....Assim faríamos apenas precipitar o ataque. 758 01:22:55,472 --> 01:22:58,597 Devemos alcançá-los e alertá-los para que que possam organizar a sua defesa. 759 01:23:02,362 --> 01:23:05,081 Eu irei primeiro. 760 01:23:05,612 --> 01:23:09,847 Se eu não conseguir chegar ao vale, então será a sua vez. 761 01:23:10,082 --> 01:23:13,535 Tenha cuidado, meu jovem. 762 01:23:23,225 --> 01:23:26,662 Senhor, eles estão indo longe demais. 763 01:23:27,053 --> 01:23:29,442 Relaxe, Major. 764 01:24:11,535 --> 01:24:16,457 Sim, eles estão sozinhos. Prepare-se para atacá-los. 765 01:24:20,369 --> 01:24:22,182 Por que eles não já nos atacou, senhor. 766 01:24:23,370 --> 01:24:26,057 Eles querem que sejamos um atirador certeiro. 767 01:24:27,222 --> 01:24:30,019 Tenha cuidado, capitão! Vocês estão todos cercados! 768 01:24:30,776 --> 01:24:33,042 Ele vai avisá-los! Ataque! 769 01:24:43,100 --> 01:24:45,272 Morte aos britânicos! 770 01:24:51,580 --> 01:24:54,860 Pare! Desmontar! Faça o quadrado! 771 01:25:02,308 --> 01:25:04,730 Você, cubra esta frente! 772 01:25:07,988 --> 01:25:12,081 Afaste esses cavalos! 773 01:25:19,105 --> 01:25:21,964 Vá para suas posições. 774 01:25:36,466 --> 01:25:39,481 Peter! Eu não esperava vejo você novamente neste mundo. 775 01:25:39,683 --> 01:25:41,837 Atire, ou eles vão nos expulsar disso! 776 01:25:57,154 --> 01:25:59,371 Atenção! 777 01:25:59,997 --> 01:26:02,278 Atenção! 778 01:26:37,968 --> 01:26:40,327 Chame às armas! 779 01:26:43,928 --> 01:26:46,272 Monte... braços! 780 01:26:48,773 --> 01:26:51,335 Frente....marcha! 781 01:26:54,028 --> 01:26:55,683 Frente....marcha! 782 01:27:03,577 --> 01:27:07,108 Tropas....marcha! 783 01:27:12,213 --> 01:27:16,292 Esquadrão...desembainhar...marcha! 784 01:28:03,874 --> 01:28:06,608 Eles estão tentando cercar nós. Vá e confronte-os! 785 01:28:17,197 --> 01:28:19,947 Animem-se, rapazes! Aí vem o Exército! 786 01:28:21,899 --> 01:28:24,882 Os britânicos! Vamos atrás deles! 787 01:28:29,343 --> 01:28:31,892 Pare! 788 01:28:39,677 --> 01:28:44,646 Cavalaria! Ataque pelos lados! Cobrar! 789 01:30:09,683 --> 01:30:11,198 Pare! 790 01:30:13,218 --> 01:30:15,984 Mirar! 791 01:30:16,234 --> 01:30:17,985 Primeira linha! Joelho no chão! 792 01:30:22,249 --> 01:30:24,623 Pronto... mire! 793 01:30:28,093 --> 01:30:29,171 Fogo! 794 01:30:31,185 --> 01:30:32,199 Fogo! 795 01:30:42,246 --> 01:30:43,217 Fogo! 796 01:30:46,809 --> 01:30:47,544 Fogo! 797 01:30:54,340 --> 01:30:55,231 Fogo! 798 01:30:58,840 --> 01:30:59,668 Fogo! 799 01:31:07,544 --> 01:31:08,370 Fogo! 800 01:31:11,012 --> 01:31:11,512 Fogo! 801 01:31:16,403 --> 01:31:17,121 Fogo! 802 01:31:27,793 --> 01:31:29,308 Cessar fogo! 803 01:31:37,492 --> 01:31:39,680 Mate todos eles! 804 01:31:40,192 --> 01:31:43,551 Grande Urso! Venha ela e me chame de covarde de novo! 805 01:31:57,111 --> 01:31:59,158 Capitão! 806 01:32:06,686 --> 01:32:07,640 Pare! 807 01:32:08,203 --> 01:32:10,031 Joelho no chão! Fogo à vontade! 808 01:32:28,670 --> 01:32:31,061 Ótimo, Pedro! Você é vale tanto quanto um escocês! 809 01:32:32,950 --> 01:32:35,200 Quero dizer! 810 01:32:42,922 --> 01:32:44,703 Nós perdemos. Salve-se. 811 01:32:44,985 --> 01:32:48,265 Para quê? Além disso, é tarde demais. 812 01:32:51,017 --> 01:32:53,579 Em nome da Rainha... renda-se! 813 01:32:54,870 --> 01:32:57,385 Os britânicos! Cada um por si! 814 01:32:59,970 --> 01:33:01,689 Eles estão fugindo! Eles estão derrotados! 815 01:33:03,118 --> 01:33:04,930 Vamos, venha aqui! 816 01:33:20,639 --> 01:33:24,180 Lamento ver que você sobreviveu. Agora vou ter que matar você. 817 01:33:24,215 --> 01:33:25,543 Ou eu vou te matar primeiro. 818 01:33:26,302 --> 01:33:27,959 Para ficar com Helen, certo? 819 01:33:28,394 --> 01:33:29,770 Não. Para vingar minha irmã. 820 01:33:30,040 --> 01:33:31,618 O que você disse? 821 01:33:31,790 --> 01:33:33,602 Carol... Lembra dela? 822 01:33:35,131 --> 01:33:36,505 Cuidadoso! 823 01:34:18,943 --> 01:34:22,161 Por que você fez isso? Essa bala era para mim. 824 01:34:23,600 --> 01:34:27,286 Assim você pode me perdoar, certo? 825 01:34:31,629 --> 01:34:34,396 Ouça, nunca foi meu intenção de roubar Helen de você. 826 01:34:38,610 --> 01:34:40,656 Eu acredito em você. 827 01:34:44,656 --> 01:34:48,016 Lex... meu amigo. 828 01:35:30,381 --> 01:35:45,581 Legendas de O Cangaceiro.